Переустановил на домашнем сервере систему, теперь на нём крутится FreeBSD 7.1. При инсталяции нужных программ из портов столкнулся с проблемой невозможности скачать некоторые зависимости по причине недоступности серверов. К примеру не удавалось установить gettext-0.17. Странно конечно, что множество зеркал с этим портом было недоступно.
Решил эту проблему так: скачал архив этого пакета — gettext-0.17.tar.gz на ноутбук, затем скопировал его в папку пользователя user по SSH, а оттуда скопировал в нужную папку командой — cp gettext-0.17.tar.gz /usr/ports/distfiles/ После этого установка прошла как по маслу.

p.s. Можно внести упрощение в приведенную схему. Для этого сразу переходим в каталог — cd /usr/ports/distfiles/ Далеее скачиваем прямо туда нужный файл — wget http://www.sfr-fresh.com/unix/misc/gettext-0.17.tar.gz